Nhìn này,
tuần cuối trước đám cưới của cậu. Tớ biết.
Còn 1 chút nữa thôi là sẽ được quan hệ nữa.
Nó như là chưa bao giờ.
Ồ, cậu và Robin mấy nay đang kiêng hả?
Tớ đang nói về cậu, Ted.
Đây là thỏa thuận: mọi việc tán tỉnh quan hệ
ở tuần trước đám cưới được quyết định vào ngày uống nước tối thứ 6.
Dính nhầm với cô nào tối nay,
hành động duy nhất cậu có được vào cuối tuần
là tự đập tay, và không phái cái hay đâu.
Tự đập tay! Cái này mới là hay.
Đó là quyết định lớn đấy.
Lớn nhất.
Làm tớ nhớ tới câu nói tu hành
mà chúng ta giữ gìn linh thiêng:
Indiana Jones và Cuộc Thập Tự Chinh Cuối Cùng.
Nhớ không? Họ bước vào 1 cái phòng.
Thật sao? Tớ là người làm việc cho bọn Nazis sao?
Ted, cứ... cứ... được chứ?
Họ phải chọn
cái li nào chính là cái li đặc biệt ấy.
Tớ quên mất tên nó rồi,
nhưng nó như là Chén Thánh của tất cả các loại.
Nó chính là Chén Thánh. Của tất cả các loại, chính xác.
Rồi bọn liên minh Nazis chọn, và...
Làm ơn đừng bắt tớ làm thế này...
Ted, Ted, bọn liên minh Nazi chọn, và...?
Được rồi được rồi.
Ồ.
Và bây giờ tớ sẽ nổ tung.
Anh ấy đã chọn...
kém cỏi.
Rồi Indi chọn 1 cái li, và...
Anh đã chọn...
sáng suốt.
Hãy chọn sáng suốt, Ted.
Để giúp cậu quyết định, tớ đã dành cả ngày hôm qua
chọn ra top 3 người có triển vọng.
Và em đã giúp.
Điều đó hoặc là ngồi viết lời thề.
Ugh! Thật hài hước.
Sophia là bạn cùng phòng với Robin ở đại học,
và cô ấy như là "một kẻ la hét" khi ở trên giường.
Yeah, lúc đang quan hệ,
cô ấy kêu y chang còi báo động của xe hơi thời 90.
Anh biết đấy, whoo-whoo-whoo-whoo, ooh-uh, ooh, ah-ah-ah-ah.
Mấy chàng trai thích vậy.
Cassie là con của bạn thân của mẹ tớ.
Chuyện buồn: 12 năm trước, việc làm VĐV thể dục của cô ấy
phải chấm dứt bi thảm khi ngực cô ấy trở nên quá bự.
Grace là đồng nghiệp mới.
Cô ấy đã có 6 tư thế khác nhau lần đó ở công ty,
và đó mới chỉ là tiệc Giáng Sinh thôi đấy.
Ooh.
Vậy, Grace lát nữa mới tới,
tớ khuyên là chọn Sophia.
Tớ cảm giác chắc chắn là cậu nên chắc chắn cảm giác cô ấy luôn.
Vậy tớ đoán là quyết định được rồi.
Ted, đúng không? Yeah.
Em là Cassie.
Ồ... Có gì đó nói em rằng
chúng ta sẽ có nhiều chuyện vui vào cuối tuần này đây.
Cassie. Tớ chọn Cassie.
Anh đã chọn...
kém cỏi.
♪ How I Met Your Mother 9x06 ♪ Knight Vision Original Air Date on October 21, 2013
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Này, đó là mục sư của bọn tớ.
Ồ, thật là 1 người nhìn hiền...
Ah! Ông ấy nhìn đáng sợ quá.
Bề ngoài có thể làm cậu thất vọng, Lily.
Nhưng không phải chuyện này.
Ông ấy là một vũ khí già xấu xa.
Ồ, ông ấy không thể xấu tới vậy.
Tớ sẽ làm ông ấy nguôi đi.
Xin chào, Reverend,
Con là Lily Aldrin, phù dâu chính.
Không có chính lắm nhỉ.
Con ăn mặc như 1 con điếm.
Sao rồi? Sao cậu không nói vợ cậu
cậu được đề nghị làm thẩm phán?
Tim của Lily đã đặt vào chuyện chúng tôi chuyển tới Rome,
nên tôi phải nói với cô ấy mặt đối mặt.
Như vậy, tôi mới biết là tôi có thể thuyết phục cô ấy
rằng chúng tôi cần phải ở lại.
Ở tòa, mọi người gọi tôi là Thánh Thuyết Phục.
Họ gọi cậu vậy thật sao?
Tôi thuyết phục họ gọi tôi vậy.
Nhưng cậu phải chuẩn bị cho phiên kiện của cậu.
Cậu đã chuẩn bị cách nói với Lily chưa?
Tôi không cần chuản bị, được chứ?
Tôi có mưu mẹo để tháo xoáy...
cái thứ đó.
Ồ wow, tôi thật sự...
cái thứ kim loại xoáy xoáy đó?
Anh xoắn rồi.
Tôi xoắn rồi!
Em xin lỗi, Ted, em không biết.
Em mệt mỏi với thủ tục này rồi:
chúng ta tán tỉnh, uống vài li rượu,
và rồi chúng ta kết thúc bằng việc quan hệ vô nghĩa.
Ồ...
yeah.
Anh cũng vậy.
Anh có muốn bắt đầu bằng việc quan hệ vô nghĩa
rồi tán tỉnh sau không?
Em là người có tầm nhìn xa xôi.
Lại đây.
Ồ! Ồ! Từ chỗ làm.
Em có nên nghe không hay mặc kệ?
Hay là nghe? Ồ, hay là kệ?
Um... Quên nó đi?
Em biết không? Cứ nghe đi.
Được thôi.
Alô?
Anh đã chọn...
kém cỏi.
Tôi bị đuổi?
Nhưng dạy ở đó là ước mơ của tôi!
Và mọi người là bạn duy nhất của tôi.
Mọi người ghét tôi?
Vậy tôi có thể chào tạm biệt bọn nhỏ không?
Mấy đứa ghét tôi luôn?!
Ồ!
Ồ. Không sao đâu.
Vậy, chúng ta đã định làm gì í nhỉ?
Anh nghĩ là "cái gì đó" vô nghĩa í?
Quà vặt vô nghĩa? Không.
Không, không phải quà vặt vô nghĩa.
Này, này, này, này, này.
Um, 1 vấn đề nhỏ.
Lúc đó tớ đang rất cố gắng để không xúc phạm ông mục sư...
Vậy con và chồng con gặp nhau như thế nào?
Ồ, đó là tuần đầu tiên ở trường đại học.
Con cần trợ giúp chỉnh sửa máy nghe nhạc,
nên con đi dọc hành lang, và con biết
con nên gõ cửa phòng này.
Marshall mở cửa.
Đó là định mệnh.
Chào.
Bọn con ở bên nhau từ đó đến nay.
Tôi xin phép!
Tớ đã làm gì sai?
Các cậu đã làm gì sai?
Bọn tớ rất muốn ông ấy làm đám cưới cho bọn tớ.
Nhà thờ của ông ấy có rất nhiều thứ dễ thương,
nhưng khi bọn tớ gặp ông ấy...
Không có thú vật trong nhà thờ của tôi.
Không ăn mặc thường ngày trong nhà thờ của tôi.
Không nhai kẹo cao su. Không có các logo thể thao...
Reverend? Như là không-bao-giờ-end.
Cầu nguyện đập tay. Không la hét. Không điện thoại.
Tôi cảnh cáo anh chị
rằng tôi từ chối đa số yêu cầu làm đám cưới.
Đặc biệt là bọn say xỉn, dân Manhattan lộn xộn
bọn mà chỉ muốn tôi làm đám cưới cho họ chỉ vì
nhà thờ của tôi "có rất nhiều thứ dễ thương".
Những thứ đó trái ngược với bọn con.
Mấy người đó sao vậy?
Vậy, 2 đứa gặp nhau như thế nào?
Ồ, um, um...
Um...
Uh, bọn con đã... hẹn hò với nhau từ đại học.
Bọn con gặp nhau vào tuần đầu tiên.
Con cần trợ giúp chỉnh sửa máy nghe nhạc,
nên con đi dọc hành lang, và con biết
con nên gõ cửa phòng này.
Con mở cửa.
Và đó là định mệnh.
Chào.
Bọn con ở bên nhau từ đó đến nay!
Các cậu chôm câu chuyện bọn tớ gặp nhau?!
Chúng tớ phải làm vậy! Chuyện của 2 cậu rất ngọt ngào!
Các cậu còn chưa hôn nhau cho đến khi cuộc hẹn thứ 3.
Cuộc hẹn thứ 3 của bọn tớ, tớ đánh vào căn cứ còn nhanh hơn
Bob Hope ở chuyến đi USO. Thời sự.
Giờ Reverend Lowell biết chúng ta nói dối ông ấy.
Lỡ như ông ấy hủy đám cưới thì sao?
Gì? Thật buồn cười.
Barney, Robin, tôi cần nói chuyện riêng
với 2 người ngay lập tức.
Em không chỉ mất việc,
xe của em vừa bị cướp với tất cả đồ đạc ở trong.
Và em nghĩ em bị cảm rồi!
Em xin lỗi.
Em đã ngồi nói, gần nửa tiếng rồi.
Không sao. 40 phút. Không sao.
Tuy nhiên, em nghĩ rằng em vẫn chịu đựng được
nếu như bạn trai em - Wesley không chia tay với em!
Sao em không kể anh nghe đi?
Được rồi! Em nên kể từ đầu.
Ồ không, trước đó nữa.
Mùa đông 1998...
Man, nhỏ này thật là 1 trở ngại.
Nếu mình nhanh thì chắc vẫn còn cơ hội với Sophia.
Được rồi, uống thêm li cuối với Cassie, rồi chuồn.
Nhưng ở đâu, bar hay phòng ăn?
Bar hay phòng ăn?
Ở cuộc hẹn thứ 4 với Wesley, bọn em đi...
Cassie, đi uống thêm li cuối ở phòng ăn nào.
Anh đã chọn...
Chào mẹ! Chào bố!
Này! Bố mẹ vừa gọi món khai vị.
Ngồi đi 2 đứa
...Ha-kém cỏi!
Marshall, cậu sắp bước vào cuộc cãi vã lớn nhất trong đời.
Cậu phải chuẩn bị. Cậu phải cứng rắn.
Tôi cứng rắn! Không, không có.
Chị có lý đấy.
Giờ, cậu sẽ nói gì với Lily
khi bước qua cánh cửa?
Được rồi.
Này, em yêu.
Nghe này, anh nhận được cuộc gọi...
Whoa, whoa, whoa!
Cậu chưa gặp cô ấy cả tuần.
"Anh nhớ em" đâu rồi? Còn hun hít nữa?
Không nói gì về kiểu tóc mới sao?
Tóc? Tôi còn chưa được thấy...
Lại từ đầu!
Lily! Chào em.
Mmm.
Anh nhớ em.
Và kiểu tóc của em rất nhiều.
Em cũng nhớ anh.
Em không thể chờ tới khi thể hiện điều đó trên giường tối nay.
Thôi điều đó ghê quá.
Không phá vỡ vai diễn.
Được rồi, um...
Nghe này, anh nhận được 1 cuộc gọi vào tuần trước, và anh...
Whoa, whoa, whoa!
Công nhận ý kiến của cô ấy trước.
Lại từ đầu.
Lily, chào em, mwah.
Anh nhớ em và kiểu tóc của em rất nhiều.
Em cũng nhớ anh.
Được rồi, anh biết là em rất phấn khởi cho chuyến đi Rome.
Em phấn khởi hơn cho tối nay.
Lúc anh đi xa, uh, anh nhận được 1 cuộc gọi.
Để làm thẩm phán.
Cái khỉ gì chứ?!
Whoa, whoa, whoa!
Lily không có nói "Cái khỉ gì chứ."
Tôi chưa bao giờ gặp cô ấy, nhưng, có, cô ấy có nói thế.
Chị có lý đấy. Wow.
Cậu rất tệ mấy chuyện này.
Tại sao chúng ta đã nói dối?
Chúng ta phải nói thật.
Thật lòng thì, cha đang bị sốc.
Con biết. Con... Bạn của các con
Lily vừa tự nhận câu chuyện ngọt ngào của
2 đứa gặp là của cô ấy.
Con nhỏ nói dối hư đốn ấy! Con vừa sợ vùa yên lòng!
Lily có... vấn đề gì mà bọn con biết không?
Rượu. Thuốc phiện.
Cô ấy hay chơi rượu thuốc phiện.
Cha đã nói chuyện với Barney và Robin,
và, để cha nói, cha bị sốc.
Cha nên thấy vậy.
Nói dối hết sức với cha như vậy?
Chúng ta không có đang hiểu nhầm nhau chuyện này.
Sao con dám giả vờ câu chuyện đẹp đẽ của họ là của con?
Nói lại cho Fudge nhỏ nghe?
Cha hiểu được sự cám dỗ.
Họ đúng là 1 cặp đôi dễ thương.
Ý cha là, cái cách họ gọi nhau
Barnmallow và Robinpad.
Ồ.
Vâng.
Đúng là con có chôm chuyện của họ.
Mm-hmm. Nhưng chỉ vì
chồng con và con
rất xấu hổ về chuyện bọn con gặp nhau.
Nghe này, bọn con gặp nhau tại vì bạn của bọn con - Ted
đã yêu con.
Và ai có thể đỗ lỗi cậu ấy đây?
Này, Marshall.
Thấy cô đó chứ?
Ồ, yeah.
Nhìn là biết cô ấy thích tục tĩu.
Lại chào hỏi đi. Cái gì?
Tớ không thể lại chào 1 cái. Tớ-Tớ cần 1 kế hoạch.
Hmm.
Tớ sẽ chờ khi cô ấy đi vệ sinh...
Chào.
Cô đã gặp Ted chưa?
Tớ xin lỗi,
Tớ không thể...
Và giờ, sau nhiều năm nói dối,
bắt cá và tái phạm,
chúng con ở đây, cưới nhau!
Nhưng con có thể nói gì đây?
Chồng con là 1 thằng thần kinh
ngủ với hơn trăm con đàn bà,
và con là 1 con nhỏ lẳng lơ để cho sếp cảm giác con.
Ồ thôi nào!
Tớ làm hắn cảm giác lên! Hơn 250 người!
Nếu 2 người muốn làm đám cưới ở nhà thờ của tôi,
2 người phải thôi phá vỡ lời dạy thứ 9 của Chúa.
Uh... không gái mập?
Không được nói dối!
Với gái mập?
2 người đang giết tôi. 2 người đang giết tôi.
Đó...
quả là món tráng miệng ngon.
"Tráng miệng" nghe như "sa mạc".
Sa mạc có cát...
có cát ở biển...
và Wesley và con
đã đi ngang biển 1 lần.
Con xin phép.
Giờ là cơ hội để bỏ đi.
Không, đợi 5 giây nữa,
chứ không thấy ham hở lắm
4...
3...
2...
Cám ơn cháu vì đã giữ con gái ta kế bên.
Man, nó đúng là 1 trở ngại, huh?
Chúng ta đi chơi chút đây. Hẹn gặp lại!
Tối nay cậu bốc lắm, bro.
Nhưng Lily, làm thẩm phán là ước mơ của anh.
Vậy ước mơ của anh
quan trọng hơn ước mơ của em?
Chính xác. Em hiểu rồi đấy.
Không.
Lại từ đầu.
Vậy ước mơ của anh
quan trọng hơn ước mơ của em?
Nhưng, em yêu, em đã có công việc tuyệt nhất trên thế giới:
Làm mẹ. Không.
Lại từ đầu.
Vậy ước mơ của anh quan trọng hơn
ước mơ của em?
Này, anh đã từ bỏ việc đi tè khi đang tắm vì em rồi.
Không.
Lại từ đầu.
Vậy ước mơ của anh
quan trọng hơn ước mơ của em?
Tất nhiên là không.
Nhưng điều này không chỉ
vì tương lai của chúng ta.
Mà nó vì mọi người.
Là 1 luật sư,
anh không thể ngăn việc công ty Big Oil làm ô nhiễm môi trường
nhưng là 1 thẩm phán,
thì anh có thể.
Và đó là lý do tại sao anh nhận việc.
Em vừa bị thuyết phục.
Đợi đã.
Anh đã nhận việc?
Mà không thèm bàn bạc với vợ?
Lại từ đầu.
Lại từ đầu... Lại từ đầu.
Cái khỉ gì chứ?!
Chào, Reverend Lowell?
Whew. Làm được 1 nửa rồi.
Tới lượt em.
Ồ, uh ...
S-Sự thật là, b-bọn con có
1 lịch sử phức tạp, lộn xộn
m-mà tụi con không tự hào lắm.
Nhưng...
Bọn con xin lỗi vì đã nói dối,
và mong cha có thể tha thứ.
Không, tôi không thể.
2 người phải tìm người chủ trì mới.
Được rồi.
Chuyện này xảy ra hoài.
Và 1 nhà thờ mới.
Cái khỉ gì chứ?!
Buổi tối này không thể tệ hơn nữa.
Khi nào anh sẵn sàng. Bố khỉ!
Này, Ted.
Cám ơn anh vì đã rất tốt.
Em rất may mắn khi có anh ở bên cuối tuần này.
Ooh, yeah...
Về chuyện đó...
Anh nên đi xem cái chuyện, uh...
Vậy, quan hệ chứ? Phòng anh rất gần đây.
Sophia. Chào.
Ôi Chúa ơi. Wesley.
Khoan khoan. Anh là Wesley?
Này, Cassie.
Bố mẹ em vừa kể là em có bạn trai mới.
"Bạn trai" thì hơi hấp tấp quá.
Nhưng tôi có trả tiền cho bữa tối.
Ted và em rất hạnh phúc.
Có hả?
Kể cả khi... Anh ấy không thay thế được anh.
Vậy, Sophia. Chào.
Anh là Ted.
Bạn của Robin.
Em nghĩ sao nếu chúng ta cho 2 ngọn lửa này
1 cơ hội để... bắt nhau,
và có thể anh và em đi uống vài li nước.
Anh đang tán tỉnh tôi à? Ê tèo!
Ted, đi thôi!
Anh đã bo...
...kém cỏi.
Nghe này, tôi biết. Tôi không nên nhận việc
mà chưa nói với Lily.
Sao chị cứ quở trách tôi về điều đó vậy?
Bởi vì tôi biết cô ấy đang trải qua điều gì.
Tôi luôn mơ ước
có được công việc mà tôi có thể được tự hào,
nhưng chồng tôi chưa bao giờ ủng hộ tôi.
Cuối cùng,
Tôi phải... lựa chọn.
Giờ, hằng ngày,
Tôi ra ngoài đó,
đấu tranh cho những người tốt, và tôi thích vậy.
Không phải vợ anh cũng xứng đáng được vậy sao?
Wow. Um, có thể chị đúng.
Tôi đã không nhận ra chị đã phải hy sinh bao nhiêu.
Tiện thể, chị làm nghề gì?
Người vận động cho cty Big Oil.
Cái khỉ gì chứ?!
Chị biết tôi là người bảo vệ môi trường!
Đó là lí do mà chị không muốn tôi làm thẩm phán.
Nhưng chị là lí do mà tôi phải làm thẩm phán!
Chị là hiện thân của quỷ! Và hiện ngoài!
Đủ loại hiện!
Làm ơn, có-có cách nào
để cha xem xét lại không?
Không! Không không!
2 người là những người ghê tởm.
Tìm đến với nhau trong thế giới điên cuồng này!
Aw!
Và nói dối về chuyện tìm đến nhau như thế nào.
Nên, làm ơn đi đi. Cứ...
Ugh! Ugh!
Cha biết không? Cha đúng.
Bọn con không nên nói dối về câu chuyện của bọn con.
Con yêu câu chuyện của bọn con.
Tất nhiên, nó lộn xộn, nhưng đó là câu chuyện
đưa bọn con tới đây, sắp đám cưới.
Con cũng yêu nó.
Mọi chương lộn xộn.
Em yêu chuyện anh đã ngủ với hơn 250 người
trước khi quyết định rằng em được yêu thích nhất.
Chuyện này đang giết tôi.
Và anh yêu chuyện chúng ta
vẫn quan hệ với nhau,
ngay cả khi chúng ta đang hẹn hò người khác.
Chuyện này thật sự đang giết tôi.
Và em yêu chuyện anh cầu hôn em
liên quan tới câu lạc bộ thoát y, nói dối em
và giả vờ đang cua người phụ nữ mà em ghét trong 2 tháng.
Anh yêu chuyện chúng ta đánh dấu liên tục
vào những phòng khác nhau mà chúng ta đã quan hệ.
Em yêu chuyện 2 tuần trước, chúng ta cho phòng này vào danh sách đó.
Huh? Thôi nào, Rev.
Điều đó xứng đáng cho vài phản ứng chứ nhỉ, đúng không?
Ý con là, chỗ cha để cuốn thánh ca kia, là chỗ bọn con...
bọn con...
Điều đó không phải thứ em muốn.
Um, em không... không sao chứ?
Anh nghĩ là... gặp lại bạn trai cũ hơi quá cho em.
Không. Không đến nỗi.
Em muốn... mình anh thôi.
Ồ, yeah.
Em muốn... em muốn làm thế giới anh điên đảo.
Và anh rất nóng bỏng.
Em muốn cưỡi anh như ngựa.
Thôi, Cassie. Cassie.
Yeah, chúng ta... chúng ta không thể làm điều này.
Ý anh là, em đang khóc.
Và lây nhiễm nữa.
Em có 1 tuần
rất rất tệ.
Anh nghĩ.. Anh nghĩ chúng ta nên
từ tốn thôi.
Anh nói đúng.
Em đang không tốt lắm. Không.
Ồ, wow.
Em có thể đã để anh làm
đủ thứ điên rồ với em.
Chính xác.
Em sẽ thả anh.
Cuối tuần đi chơi vui vẻ đi.
Gặp 1 ai khác.
Đúng! Đúng! Bình tĩnh nào. Được rồi.
Nhưng bố đã không gặp được ai khác.
Này, Ted? Yeah.
Mọi người ai cũng nói
cậu và Cassie là cặp đôi của cuối tuần này.
Điều đó không hay sao?
Chú Barney đã đúng.
Bố đã chọn kém cỏi, mọi người đã thấy bọn bố bên nhau,
và giờ cuối tuần này như là bị đánh mất.
Cho tới khi...
Chào. Tôi vừa tới đây.
Tôi có bỏ lỡ điều gì không?
Không đến nỗi. Grace, phải không?
Anh là Ted. Để anh bao em 1 li trước khi em nói chuyện với ai,
hay nghe được điều gì.
Này, 2 người. Buổi tối thế nào?
Ugh!
Mục sư của bọn tớ vừa mất.
Bọn em vẫn được sử dụng nhà thờ,
nhưng chỉ có 2 ngày để tìm được người chủ trì mới.
Trừ khi...
Đám cưới tại Bernie!
Chúng ta không làm "Đám cưới tại Bernie"!
Wow. Ồ, thật tệ.
Tớ có nên nâng cốc vinh danh ông ấy không?
Tất nhiên rồi.
Mọi người?
Vì Reverend Lowell.
Ông ấy đã ra đi
tối nay, nhưng ông ấy sẽ luôn...
Bác Robert đã mất?!
Ồ không.
Cuối tuần vui vẻ nhé.
Tối hôm ấy, bố đã không làm gì ngoài việc chọn lựa kém cỏi.
Nhưng cám ơn Cassie,
bố đã không đến với ai ở đám cưới.
Và nếu bố đã làm vậy,
Thì, mẹ con và bố có thể không bao giờ gặp nhau.
Nên, có thể, 1 cách nào đó, Bố đã chọn sáng suốt.
Boo-uh! Boo-uh! Eee!
Nhưng, chắc như đinh là
bố không cảm thấy vậy vào lúc đó.
Aah! Aah! Aah!
Cô ấy đã chọn...
Wesley.
Tôi đã mong được nói vậy cả buổi tối muốn chết luôn.
Nghe này, tôi xin lỗi vì đã la chị.
Sự thật là, chị nói đúng.
Tôi đã sai khi nhận việc mà chưa nói với Lily.
Tôi không cần cứng rắn. Tôi cần phải công bằng.
Cám ơn, Marshall.
Tôi cũng nên xin lỗi.
Lúc nãy khi cậu đang đổ xăng,
tôi đã quá tức giận,
mà nhắn tin cho vợ cậu
rằng cậu nhận việc làm thẩm phán.
Đừng quên khen tóc cô ấy.
== sync, corrected by elderman == @elder_man